147、Send容易被誤用的幾個地方(二)
Send容易被誤用的幾個地方(二)
送人禮物的「送」，也不是send，送人禮物是一種「給」的概念，可直接用give a gift。
★ Who sent you here？
（錯）誰送你來的？
（對）誰派你來的？
Send還有一個意思，是「派遣」，其實也就是一種間接的「送」，和先前提到間接帶去的意思相當。
把人打發走，也可以用send away (= told him to leave)。
★ He was trying to explain but I became impatient and sent him away.
他試圖解釋，但我卻開始不耐煩，把他打發走了。
所以送人離開、送人到門口這類的「送」，如果用send，像是打發人走，不太禮貌。
★ 我送你到門口：
（錯）Let me send you to the door.
（對）Let me walk you to the door.
送人到門口，其實是陪著人走過去，用walk即可。
Send off有函索和訂購的意思。
★ I've sent off for a catalogue.
（錯）我已經寄出目錄。
（對）我已經寫信索取目錄。
如果有索取的東西，就加一個for，是商業email好用的字。
★ We had to send off to the headquarters for a replacement part.
我們只好寫信到總部索取替換的零件。
★ I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
我已寫信訂購我在報紙廣告上看到的那種燈泡。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More